最近想给一个正在学习中文印度哥们推荐刘德华的今天这首歌，

所以把歌词给他翻译了一下，

请大家帮忙看看， 有什么地方翻译的不妥当的，提提意见吧

今天Today

Jin tian                        

词/陈乐融 Lyrics/Chen Lerong

曲/黄庆元Melody/Huang Qingyuan

走过岁月我才发现世界多不完美 After these years I found the world is not so perfect,

Zou guo sui yue wo cai fa xian shi jie duo bu wan mei

成功或失败都有一些错觉 There are some illusions either for success or for failure.

Cheng gong huo shi bai dou you yi xie cuo jue

沧海有多广江湖有多深 How wide for occean, How deep for the rivers and lakes

Cang hai you duo guang, jiang hu you duo shen

局中人才了解 Only players in it can know

Ju zhong ren cai liao jie

生命开始情不情愿总要过完一生 Once your life starts It aways lasts to the end whether you like it or not

Sheng ming kai shi qing bu qing yuan zong yao guo wan yi sheng

交出一片心不怕被你误解 I will show you my heart and I'm not afraid of being misunderstood

Jiao chu yi pian xin bu pa bei ni wu jie

谁没受过伤谁没流过泪 hasn't anyone ever been hurt, hasn't anyone ever cried?

Shei mei shou guo shang? Shei mei liu guo lei?

何必要躲在黑暗里自苦又自怜 so there's no need for you to hide yourself in dark and cried

He bi yao duo zai hei an li zi ku you zi lian

我不断失望不断希望 I always have a hope although I have been constantly disappointed

Wo bu duan shi wang bu duan xi wang

苦自己尝笑与你分享 Keep toughness in myself and share happiness with u

Ku zi ji chang xiao yu ni fen xiang

如今站在台上也难免心慌 Even today on this stage I still feel dismayed

Ru jin zhan zai tai shang, ye nan mian xin huang

如果要飞得高就该把地平线忘掉 Foget the horizon if you want to fly high

Ru guo yao fei de gao jiu gai ba di ping xian wang diao

等了好久终於等到今天 Finally today after I've been waiting for so long a time

Deng le hao jiu zhong yu deng dao jin tian

梦了好久终於把梦实现 Finally my dream comes true after I've been dreaming for so long a time

Meng le hao jiu zhong yu ba meng shi xian

前途漫漫任我闯幸亏还有你在身旁 It's a long road but I feel lucky to have you as a company

Qian tu man man ren wo chuang, xing kui hai you ni zai shen pang

盼了好久终於盼到今天 Finally today after I've been waiting for so long a time

Pan le hao jiu zhong yu pan dao jin tian

忍了好久终於把梦实现 Finally my dream becomes true after I've been dreaming for so long a time

Ren le hao jiu zhong yu ba meng shi xian

那些不变的风霜早就无所谓 That hard time long ago doesnt matter any more

Na xie bu bian de feng shuang zao jiu wu suo wei

累也不说累 No matter how tired I'm I feel happy

Lei ye bu shuo lei

 

我不断失望不断希望 I always have a hope although I have been constantly disappointed

Wo bu duan shi wang bu duan xi wang

苦自己尝笑与你分享 Keep toughness in myself and share happiness with u

Ku zi ji chang xiao yu ni fen xiang

如今站在台上也难免心慌 Even today on this stage I still feel dismayed

Ru jin zhan zai tai shang, ye nan mian xin huang

如果要飞得高就该把地平线忘掉 Foget the horizon if you want to fly high

Ru guo yao fei de gao jiu gai ba di ping xian wang diao

等了好久终於等到今天 Finally today after I've been waiting for so long a time

Deng le hao jiu zhong yu deng dao jin tian

梦了好久终於把梦实现 Finally my dream comes true after I've been dreaming for so long a time

Meng le hao jiu zhong yu ba meng shi xian

前途漫漫任我闯幸亏还有你在身旁 It's a long road but I feel lucky to have you as a company

Qian tu man man ren wo chuang, xing kui hai you ni zai shen pang

盼了好久终於盼到今天 Finally today after I've been waiting for so long a time

Pan le hao jiu zhong yu pan dao jin tian

忍了好久终於把梦实现 Finally my dream comes true after I've been dreaming for so long a time

reng le hao jiu zhong yu bam eng shi xian             

那些不变的风霜早就无所谓 That hard time long ago doesnt matter any more

Na xie bu bian de feng shuang zao jiu wu suo wei

累也不说累 No matter how tired I'm I feel happy

Lei ye bu shuo lei

等了好久终於等到今天 Finally today after I've been waiting for so long a tim

deng le hao jiu zhong yu pan dao jin tian

梦了好久终於把梦实现 Finally my dream comes true after I've been dreaming for so long a time

Meng le hao jiu zhong yu bam eng shi xian

前途漫漫任我闯幸亏还有你在身旁 It's a long road but I feel lucky to have you as a company

Qian tu man man ren wo chuang, xing kui hai you ni zai shen pang

盼了好久终於盼到今天 Finally today after I've been waiting for so long a time

Pan le hao jiu zhong yu pan dao jin tian

忍了好久终於把梦实现 Finally my dream comes true after I've been dreaming for so long a time

reng le hao jiu zhong yu bam eng shi xian

那些不变的风霜早就无所谓 That hard time long ago doesnt matter any more

Na xie bu bian de feng shuang zao jiu wu suo wei

累也不说累 No matter how tired I'm I feel happy

Lei ye bu shuo lei

End

有才啊!!

 

good

翻译的真好

很强啊  。。
 

想请教一下英语怎样才能学好 】